Author Archives: Thomas Burnham

孔子学院学生“四月”的故事

2017-12-06 陈岩 孔院长     埃尔巴索市(El Paso)位于德克萨斯州的最西北角。这个德州的“遥远的地方”却毗邻我们新墨西哥州立大学所在的拉斯克鲁塞斯(Las Cruces)。所以,我们新墨西哥州立大学孔子学院的一个教学点,就设在德州大学埃尔巴索分校——University of Texas at El Paso (UTEP)。2017年11月17日,是UTEP校园里”International Cultural Bazaar”的最后一天。新墨西哥州立大学孔子学院UTEP教学点汉语班部分同学,在任课的王志锐老师带领下,早早来到Bazaar。女孩子们在桌上摆好茶壶,一字列开了茶碗,拿出一枝枝毛笔、一叠叠演示书法的“水印纸”整整齐齐码在桌上。     初冬的埃尔巴索,太阳出来暖阳阳的,但是风很大。只要松手,桌上的笔筒、水杯、毽子,纷纷被吹倒;大大小小的纸张,像轻盈的蝴蝶一样,一页页飞起。细心的男生们拿出胶带纸,把大红灯笼、大红的“中国结”以及所有的“摆设”,粘得结结实实。还把一串“鞭炮”高高地挂到旁边的电杆上。一切准备就绪,王老师开始向大家演示“中国茶艺”。普耳茶的芳香引来众多过路师生。礼茶、冲茶、斟茶、闻香、奉茶,王老师有条不紊,娓娓道来,在大家的惊叹中,奉上一杯杯香茗。放下手中茶杯,几名学生拿起毽子,交头接耳左顾右盼打量一番后仍不得其解,只好发问:“这是什么?”汉语班一位名叫“April”的女生不无骄傲地告诉他们:“这是毽子!”然后给大家示范怎么踢。好奇的学生很快围起一圈儿,你踢我挡,来来往往。年青人身手敏捷学得就是快。不一会儿,一位体育专业的男孩子不但能连踢几个,还居然能“里盘外拐”了!     那位April的女生,放下毽子后,一直非常用心地用毛笔蘸着水在纸上练习写一个个“四月”、“四月“……。有同学过来,她现场当起“书法老师”——提着毛笔教大家写“中国”“美国”“你好”“四月”…… 虽笔法稚拙,却引来周围无数个“哇!”“酷……!”四月说她是UTEP教育专业的学生,但是“我喜欢语言。我会说英语、西班牙语、法语;因为我爸爸是美国人,妈妈是墨西哥人,弟弟在法国。汉语,是我的第四种语言,我非常喜欢汉语,一定要学好汉语。““为什么呢?”同学们问她。“因为我想去中国,”她毫不犹豫地回答。 作者简介陈岩:河北师范大学外国语学院教师,现任美国新墨西哥州立大学孔子学院中方院长。

Posted in Events and Student Opportunites, News | Comments Off on 孔子学院学生“四月”的故事

孔子学院学生“迪克”的故事

2017-12-06 陈岩 孔院长     8月份,美国的学校陆续开学了,但是我们孔院的“外派教师”还没有到岗。为了保住几代孔院人辛勤劳动的成果、避免选修汉语课的学生流失,我这刚到任的中方院长只好拿出多年汉语教师练就的功夫做起本行,到我们孔院下属的“孔子课堂”——设在德州埃尔巴索的大教堂高中(Cathedral High School at El Paso)去代几天课。在那里,我结识了迪克。     埃尔巴索的大教堂高中是一所天主教教会学校,学生清一色的男孩子。学校开设汉语课已有五、六年时间。近几年, 每到暑假学校都会组织“‘汉语桥’暑期夏令营”,带选修汉语的学生到中国去学习、旅游、观光,深受学生们的欢迎。迪克就是今年夏天参加夏令营到中国去的15位学生中的一个。     因为是临时代课,所以CHS所有选汉语课的七个班的学生一时间都成了我的学生。迪克在十一年级。     美国上了高中的男孩子,各个人高马大,又壮又拽。埃尔巴索位于德州最西北端美墨边界上。所以CHS的学生大多是墨西哥裔美国人——黑头发、黑眼睛,跟你英语说得好好的,一转身互相间西班牙语自动转换。每天一百多这样几乎每个名字里都夹杂着Jose, Pepe,Pablo, Pedro, Diego, Diaz字样的学生,穿着一模一样的校服在眼前来来往往,熙熙攘攘,要在他们中辩出张三李四,我感觉不比在南极认企鹅容易!我却第一天就记住了迪克(Cristobal Diaz)!记住他,是因为他的热情——他对中国的热情!第一天给他们上课,我站在讲台前迎接学生进教室。迪克从门外进来走近我,问“你是新来的中文老师?” 我刚点点头,他立马伸出右手,一把握住我的手:“老师,我叫‘迪克’,我爱中国!我一定要再去中国!”     “你,去过中国?”我问。     “去过,今年夏天,夏令营!”他用汉语回答我。     “你喜欢中国什么呢?” 我悄悄地把他的“爱” (love)换成了“喜欢”(like), 因为我觉得跟中国刚见一次面就称满口称“爱”, 难免唐突。     “中国的一切!(Everything of China! )我爱! ”他倒很坚决。     以后的每一天,我每次遇到迪克,他都会重复“老师,我一定要再去中国!”让我感叹“真是个阳光、外向的孩子!”     有时课后我会和他简单聊几句;有时会问他:“你在中国时都看了什么?”     “长城、故宫,太壮观啦!那是我们这个国家过去、将来都不都可能有的。我还看到中国的城市非常大,街道非常宽,非常整齐、漂亮;石家庄的地铁非常新; 城市里路标都有英文…… ,我们和中国学生一起上课,还建了‘微信群’,还有,人都非常好(People are all very nice)……”他如数家珍似地列举着,我好不容易才趁他大喘气时插进 一句:“非常好的,什么人?“     “所有人!——中国的学生们、老师、导游、翻译、还有打篮球的伙伴,广场上的游人、地铁里的乘客,都非常nice! 我还没离开中国就miss他们了。老师,miss用汉语怎么说?”     “汉语叫‘想’, 或者‘思念’……”不等我说完,迪克马上接过我的话:“那我,思念中国!”我赶紧给他解释:“‘思念’是非常正式的说法,我们一般不……”他迫不及待地打断我的话,“老师,我就是要‘正式’,‘正式思念中国’!我一定要再去中国,我是认真的!”     这时,我完全相信了他的“认真” 。 “那你要好好学汉语啊!好好考HSK,到时可以申请孔子学院奖学金,到中国去学汉语!“…
Continue reading “孔子学院学生“迪克”的故事” »

Posted in Events and Student Opportunites, News | Comments Off on 孔子学院学生“迪克”的故事

Confucius Institute 2017 Annual Conference Diaries: Visit to Shijiazhuang

NMSU VPR Luis Vazquez, China-side Director Chen Yan and US-side Director Elvira Masson Enjoying Shijiazhuang with SSTVC VP Liu.

Posted in Events and Student Opportunites, News | Comments Off on Confucius Institute 2017 Annual Conference Diaries: Visit to Shijiazhuang

Tai Chi Class Will Resume Next Semester

Tai Chi class is over for this semester.  It will resume some time after January 17th, 2017.  Keep checking our website and our Facebook for updates!

Posted in Events and Student Opportunites, News | Tagged , | Comments Off on Tai Chi Class Will Resume Next Semester

October 26: “一个也不能少 (Not One Less)”

The 13 year-old peasant girl Wei Minzhi is pressed into being “Teacher Wei” at a small rural elementary school when the regular teacher must take a month off.  When the class trouble-maker quits school and heads for the city to find work, Wei schemes ways to get him and bring him back. Directed and produced…
Continue reading “October 26: “一个也不能少 (Not One Less)”” »

Posted in Chinese Film Night 中国电影之夜, Events and Student Opportunites, News | Comments Off on October 26: “一个也不能少 (Not One Less)”

From the President’s Activity Report: Mid-Autumn Festival and More

This week has been especially busy for the Confucius Institute at NMSU as we participated in the Aggie Express (talking with future Aggies and their parents about opportunities to learn Chinese language and to study in China with NMSU), did a Chinese Culture presentation for RGH students (serving Chinese tea and teaching martial arts), and…
Continue reading “From the President’s Activity Report: Mid-Autumn Festival and More” »

Posted in Events and Student Opportunites, News | Comments Off on From the President’s Activity Report: Mid-Autumn Festival and More

From the President’s Activity Report: Confucius Day with the Honors College

Honors Living Learning Community   The students who are residents of our living and learning community had a fun event in conjunction with the Confucius Institute and other Garcia Hall residents to mark Confucius Day. Students learned calligraphy, sampled Chinese tea and treats, and learned about the history of this important annual holiday. The success of…
Continue reading “From the President’s Activity Report: Confucius Day with the Honors College” »

Posted in Events and Student Opportunites, News | Comments Off on From the President’s Activity Report: Confucius Day with the Honors College

Our Tai Ji 太极 Instructor in the Confucius Institute’s Magazine!

Our China-side Director, Chen Yan 陈岩 and our amazing Tai Ji 太极 instructor Xue Jun 薛军 made it into the Confucius Institute magazine! Check it out!

Posted in News | Comments Off on Our Tai Ji 太极 Instructor in the Confucius Institute’s Magazine!

Global Connections: Silk Road from Xi’an to Dunhuang

Posted in Events and Student Opportunites, News | Comments Off on Global Connections: Silk Road from Xi’an to Dunhuang

新墨西哥州立大学孔院美方院长谈如何在美国教好汉语

2017-09-26 陈岩 孔院长 2017年9月16日,是个周六。美国新墨西哥州立大学孔子学院的中、美方院长和全体教师们在孔子学院所在地拉斯鲁塞斯(Las Cruces)聚集并召开了新学期第一次教学指导培训会。新墨西哥州地处偏远,沙广人稀,孔子学院的汉语教学点特别分散。平时各位老师基本一人一个学校,无论教学还是开展文化活动,每个老师都要独挡一面。因此,每一次对新入职教师的业务培训、新老教师之间交流心得的机会,都显得弥足珍贵。上午10点,培训正式开始。这次培训活动,由孔子学院外方院长马森(Elvira Masson)教授主持并主讲。 孔子学院教师们参加培训,认真听讲 马森教授学习汉语30多年,熟知中国历史、东亚历史。培训中,她先向新老师介绍了新墨西哥州的历史和州立大学的历史及现状;然后,她用生动的案例提醒老师们:在美国教汉语,必须意识到英语教学与汉语教学之间的差异。马森教授从下例几个方面——汉语教师应该如何快速适应美国学校的教学环境、如何有效地进行课堂管理、如何掌控课堂教学的节奏、如何吸引学生注意力、如何应付上课不专心的学生、如何引导学生举一反三主动复习所学内容,等等,对教师们进行了非常具体的指导。她声情并茂地为大家做着各种讲解,生动有趣地为大家一点一点做着示范,一个步骤一个步骤地耐心演示,让老师们在欢乐轻松的气氛中学到在美国学校的课堂中进行教学的具体方法和步骤。 外方院长马森教授在介绍课堂管理方法 之后,教师们对培训内容进行了座谈。大家一致认为:虽然行前每位教师都参加过汉办的入职培训,但是象今天这样针对每个具体学校、具体岗位的培训,对于初次进入美国学校的教师来说,仍然非常有必要。这样的培训,内容生动,贴近实地汉语教学环境,在帮助教师迅速熟悉教学,快速进入工作状态,从而自我提升更好地从事汉语教学等方面,都让大家受益非浅。座谈中,老师们还互相介绍、演示、观摩了一些行之有效的课堂管理方法、生动活泼的课堂活动、小游戏等,大家互通有无,教学相长。最后,孔子学院中方院长陈岩老师向大家介绍了新墨孔院的发展前景,鼓励老师们认真工作,放眼未来,不断提升自己,争做优秀的汉语教师,为中国文化走向世界做出更大的贡献。 作者简介 陈岩,河北师范大学外国语学院教师,现任美国新墨西哥州立大学孔子学院中方院长。 文章原版

Posted in News | Tagged , | Comments Off on 新墨西哥州立大学孔院美方院长谈如何在美国教好汉语